Det er din tur.
Jack?
Skat?
Har du det stadig skidt?
Hvad er der i vejen med dig? Kan du ikke høre, den lille græder?
Hvad med lidt havregryn?
Du havde de der hæslige mareridt igen i nat.
Jeg sov ikke længe nok til at drømme noget.
Gå nu til lægen. Find ud af, hvad der er galt.
- Vil du ikke nok? - Jeg vil bare æde min morgenmad i fred!
Tror du, det kan lade sig gøre?
Jack! Hvad er der?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
LANDEVEJ 10 FOLKSTONE, NORTH CAROLINA
Menig John McAlpin. En af de få, de stolte, men døde.
Han smadrede bilen ind i et træ. Døde ved sammenstødet.
Han var ikke påvirket af stoffer eller alkohol.
Der er intet, der tyder på fejl ved bilen.
Militæret siger, det var selvmord. Det er det andet på to uger.
- Begge fra samme base? - Ja, men det er nu ingen base.
Marinen er udstationeret på Folkstone Asylcenter i North Carolina.
Mere end 12.000 flygtninge venter på asyl i USA.
- Var der ikke oprør for en måned siden? - Jo. En ti-årig dreng blev dræbt.
- Detaljerne om hans død er ikke kendt. - Hvorfor kontaktede de os?
Det gjorde de ikke. Mrs. McAlpin kontaktede FBI,
da militæret nægtede at undersøge hendes mands død nærmere.
Hun tror ikke, det var selvmord.
Dér.
Det er træet, der stoppede McAlpins bil.
Politiet siger, der var graffiti på barken.
Det ligner et rituelt symbol.
De fleste flygtninge i Folkstone er fra Haiti.
Tror mrs. McAlpin, voodoo er årsagen til hendes mands død?
Mrs. McAlpin tror ikke, han begik selvmord. Hun vil vide, hvem der dræbte ham.
Jack fortalte altid vittigheder.
De var vel egentlig ret platte.
Men måden, han fortalte dem på, fik mig altid til at grine.
Så blev han flyttet til lejren, og så var der ikke mere sjov.
Fortalte han, hvordan der var? Hvad hans arbejde bestod i?
Nej. Han kom bare vred hjem.
Mest på sig selv, og nogle gange gik det ud over Luke og mig.
Er han blevet behandlet for depression eller stress?
Nej. Jeg bad ham tale med nogen... selv vores præst.
Men Jack troede, han selv kunne klare det.
Troede han på voodoo?
Marinen, hans familie og fodbold var alt, Jack troede på.
Så hvornår troede du første gang, der var noget forkert ved hans død?
En af de andre sagde, hvad de fandt ved ulykkesstedet.
Og han sagde, det var en voodoo-forbandelse.
Den samme, som de fandt på den stol, hvor den puertoricanske dreng hængte sig.
- Hvem har sagt det? - Harry Dunham.
Han er fra New Orleans, så han er ret overtroisk med den slags.
Hvad med dig?
Min mand var lige død, så jeg tænkte ikke så meget over det.
Ikke før Luke gravede det her op af sandkassen.
Jeg ved, det lyder tosset, at jeg er så bange for det.
Sandt at sige er jeg rædselsslagen.
Jeg frygter for mit barn,
og jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
FOLKSTONE ASYLCENTER
Det er dernede til højre, sir.
Va tu! Va tu! Gå væk! Forsvind! Væk!
Væk! Gå!
Han er tosset. For meget rom.
Det er farligt for sådan en køn dame.
Du skal have noget our vous garder.
Til at beskytte.
- Din lykkeamulet. - Kom nu, Mulder.
- Hvor meget? - Fem. Jeg mener ti.
Du kan få fem.
- Okay. - Kom så, Mulder.
Du skal altid gå med beskyttelse. Værsgo.
Jeg ved stadig ikke, hvad vi efterforsker her.
To af dine mænd er døde på to uger, efter sigende var det selvmord.
Jeg har taget forholdsregler, så det ikke sker igen.
Jeg har fløjet militærets kamppsykolog ind fra Camp Lejeune.
Men dine soldater har ikke set kamp.
Det, vi laver her, er meget værre.
Hvordan det?
Vi er soldater, ikke fængselsvagter.
Vi styrer en fjendtlig befolkning af fremmede
uden ressourcerne til at brødføde eller huse dem. Det giver jo konflikter.
Tog dine mænd skraldet, når flygtningene var vrede?
Det er slet og ret had.
De hader os.
Jeg kan kun sørge for, at de behandles så effektivt som muligt.
Oberst Wharton, der blev fundet et rituelt tegn ved begge fundsteder.
- Kan du fortælle os noget om det? - Ikke meget.
Det er vist et eller andet voodoo-tegn.
Men du har ikke set på det som en mulighed?
Mulighed for hvad?
Jeg ved bare, at voodoo gav oprør i min lejr.
En aften holdt de en hemmelig ceremoni. Næste dag brød helvede løs.
Vi hører, at en af flygtningene døde. En dreng.
Ingen var mere kede af den tragedie, end jeg var.
Jeg fandt frem til den, der var ansvarlig for at starte al balladen.
- Hvem var det så? - Han hedder Bauvais. Pierre Bauvais.
- Han tror, han er en rigtig revolutionær. - Tror du, vi kunne tale lidt med ham?
Hvis I gider høre på hans alenlange liste af beklagelser.
Jeg vil også gerne undersøge McAlpins lig. Jeg har hans kones samtykke til det.
Menig Dunham kan hjælpe jer med, hvad I har brug for.
Dødsårsagen er ikke nogen gåde. Han kørte 100, da han ramte det træ.
- Var han død, da de fandt ham? - Hans hoved hang som en knækket blomst.
Og der var ingen hjertefunktion.
Jeg obducerede ham ikke - og det med rette. Du kan jo selv se hvorfor.
Er det her en eller anden syg spøg?
Jackson! Hvem fanden har været herinde?
Nogen har pillet ved McAlpins lig, og jeg vil vide, hvem det er!
ASYLCENTER - FORVARING
- Du er Harry Dunham. - Ja, sir.
Du kendte McAlpin.
Hans kone sagde, I var venner.
Vi var i samme enhed.
Ved du, hvorfor han ville begå selvmord?
Det kan jeg ikke sige.
Kan eller vil ikke?
Jeg er lige her, hvis du mangler noget.
Jeg hedder Mulder. Jeg er fra FBI.
Jeg håbede, du kan svare på nogle spørgsmål om de soldater, der begik selvmord.
Det var synd og skam.
Jeg er ikke sikker på, det er helt så simpelt.
Du tror ikke, jeg havde noget at gøre med det, vel?
Hvordan kan jeg det,
når de har låst mig inde her?
Ja, forklar mig det.
Billederne blev taget der, hvor man fandt de døde soldater.
Konkylien var begravet under et af soldaternes hjem.
Kan du fortælle mig om symbolet?
Hvorfor?
Hvad skal det gøre godt for?
Sandheden.
En af soldaterne var gift. Enken er for skræmt til at sørge.
Hun fortjener da fred i sindet.
Det er loco-miroir,
grænsen mellem de to verdener.
Spejlet, hvor en mand må stå ansigt til ansigt med sit sande jeg.
Marinersoldaterne
kunne måske ikke lide, hvad de så.
Oberst Wharton siger, du startede oprøret i sidste måned.
Mit land blev født af slavernes blod.
Frihed er vores helligste arv.
Betyder det, at du vil dræbe for at bevare den?
Wharton vil ikke lade os tage hjem.
Og det er alt, vi vil.
Mulder, jeg skal tale med dig.
Hun kommer for at fortælle, soldaten er væk.
- Hvordan ved du det? - Det er ånderne.
Loa har advaret jer.
Nogen huggede McAlpins lig og lagde liget af en hund i stedet.
De advarer kun én gang.
Efter det kan ingen magi redde jer.
Kom så, Scully. Vi er gået.
Hvad tror du, der skete med McAlpin?
Bauvais må have byttet rundt på ligene.
- Men han har siddet inde den sidste måned. - Så fik han nogle andre til det.
Du sagde, der ikke var nogen beviser. Og sikkerheden er skudsikker.
Den, der gjorde det, var snu og grundig.
Jeg siger ikke, at det var ånderne.
Men jeg dækker mig altid ind for en sikkerheds skyld.
Mulder, voodoo indgyder kun frygt hos dem, der tror på det.
Du så, hvordan Bauvais prøvede at skræmme mig.
Jeg indrømmer, at det er effektivt, men...
der er ikke mere magi end et sæt plysterninger.
Scully, pas på!
Menig McAlpin?
Han taler ikke og reagerer ikke på stemmer, berøring eller smerte.
Neurologerne siger, han har en svær hjernerystelse og dermed hukommelsestab.
Det lyder rigtigt. Men jeg vil nu vide, hvordan han blev levende igen.
Han døde jo øjensynlig aldrig.
Dr. Foyle begik en stor fejl, da han skrev den dødsattest.
- Har du en kopi af blodprøven? - Ja.
Elektrolytter, hvide og røde blodceller er alle normale.
Men det her er underligt.
Laboratoriet fandt spor af tetrodotoxin i hans blod.
Det er en gift, man finder hos kuglefisk, en japansk delikatesse.
Men jeg tror ikke, McAlpin guffede meget sushi i sig.
- Ved du, hvordan han fik det i blodet? - Hvad ved du om zombier?
Bare du ikke siger til Robin McAlpin, hun er gift med en.
I 1982 lavede en etnobotanist, Wade Davis fra Harvard
en masse forskning på Haiti om zombi-fænomenet.
Han analyserede prøver af zombi-pulver, som voodoo-præsterne lavede.
- Han fandt tetrodotoxin i dem alle. - Det er en dødbringende gift.
Små doser kan nedsætte kardio-luftvejsaktiviteterne så meget,
at offeret lader til at være klinisk død.
- Zombi eller ej, så lever Jack McAlpin. - Nemlig.
Og det får mig til at tænke på den anden soldat, der skulle have begået selvmord.
FOLKSTONE KIRKEGÅRD
Hvorfor begravede de menig Guttierez her?
De kom jer i forkøbet.
I er fra FBI, ikke?
Jo.
Vi har bedt om at grave liget af Manuel Guttierez op.
Jeg gjorde alt klar, så snart jeg fik ordren. Men det er for sent.
- For sent? - Ja, ligrøverne kom jer i forkøbet.
Jeg har fanget dem et par gange, men jeg kan ikke følge med mere.
Derfor har jeg den her.
Griber politiet ikke ind?
De har nok at se til med bare at beskytte de levende.
Jeg er alt, de stakler har til at værne om deres hvile.
Hvad gør ligrøverne med ligene?
- De sælger dem. - Til hvem?
Det svinger. Da det medicinske fakultet manglede lig,
gik der rygter om, at de fik 200 pr. styk.
Men for det meste er det voodoo-typerne, der køber dem.
Der er mange her på egnen, der tror på det,
med medicin, drikke og...
Så er vi fremme.
Se der. De gravede ham op lige for næsen af mig.
Hvordan skal han nu kunne hvile i fred?
De kan gøre, hvad de vil med grise og kyllinger.
Men det her er ligskænding.
Det er ikke cool.
Mulder...
Se der. Kan I se, hvad jeg mener?
- Lad os tage os af det her. - Værsgo.
Lad mig være. Jeg gjorde ikke noget. Hvad har jeg gjort?
- Det kan du nok fortælle. - Lad mig være!
Måske skulle jeg kysse et par stykker og se, om en af dem er Guttierez.
Friske knogler. De giver godt.
Men jeg kommer kun efter frøerne. De bedste frøer er på kirkegårdene.
Hvordan kommer du ud af lejren?
Jeg går, og så kommer jeg tilbage.
Hvad med dine forældre? Er dine forældre i lejren?
Hvad med et navn?
Chester Bonaparte.
- Hvad gør du med frøerne, Chester? - Jeg får 50 cent for hver, jeg fanger.
- Til hvem? Hvem betaler dig for dem? - Bauvais. Hans magi er stærkest.
Han fik endda mine fritter til at forsvinde.
Jeg kan også lidt magi. Og jeg kan nok trylle de fritter frem igen.
Nogle frøarter udskiller noget, der hedder bufotoxin.
Kemisk ligner det det, vi fandt i menig McAlpins blod.
Vi må spørge Bauvais om, hvad han gør med de frøer.
Jeg ville ikke sige noget, men jeg tror, vi bliver skygget.
Der er en grå sedan på parkeringspladsen.
Hold øje med Chester.
Ud af bilen, soldat!
- Du fulgte efter os. - Jeg måtte advare jer.
Du var ikke interesseret før.
Jeg kunne ikke sige noget, når oberst Wharton var lige i nærheden.
Og ikke når han er lige der.
Chester? Han er bare en lille dreng.
Nej, det er han ikke.
- Hvad sker der? - Han skulle til at sige, hvorfor vi er i fare.
I er ved at rode jer ud i noget, I ikke forstår.
Men det gør du.
Bauvais advarede ham. Han sagde til obersten, han tog mændene, hvis ikke...
Hvis ikke hvad?
Hvis ikke obersten lod dem rejse tilbage til Haiti. Men obersten
fik os bare til at skrue bissen mere på, når vi gav dem bank.
- Sagde Wharton, I skulle banke dem? - Det var en ordre. Og værre endnu.
Hvis I vidste, hvad han får os til at gøre ved dem!
Hvorfor er der ingen, der har klaget?
Ingen af os har det godt med det, men man er ikke marine for at have det godt.
Du sagde, Bauvais truede oberstens mænd.
Han sagde, han ville tage deres sjæle.
Og tror du, han kan det?
Jack var min ven. Se bare, hvad der skete med ham.
Vi ved ikke, hvad der skete med ham. Men der er en forklaring på hans tilstand.
Derhjemme havde min far en kollega, Clyde Jessamin,
der engang snød en mand i en eller anden ejendomshandel.
Jessamins datter blev syg af noget, lægerne ikke kunne hitte rede i.
De kunne kun give hende en masse morfin, så store smerter havde hun.
Hun døde fem minutter over midnat på sin bryllupsdag.
Og da de obducerede hende for at finde ud af, hvad hun fejlede,
fandt de kun nogle slanger, der bugtede sig rundt i hendes mave.
- Det lyder som en skrøne. - Nej, det er det ikke.
Ser du,
det var mig, der skulle giftes med hende.
- Tror du, det passer? - Til jeg ved, hvorfor han ville lyve, ja.
Han er overtroisk, og overtro avler frygt. Det er det, voodoo handler om.
Det er lige som, når folk ikke vil gå under en stige.
Hvorfor ville han undgå Chester?
Chester!
Vent lidt!
Chester!
Stop! Jeg gør dig ikke noget.
Det er okay. Jeg henter ham.
Er der andet, du vil have, sir?
Bare åbn døren.
- Undskyld, jeg spiser morgenmad. - Det er okay. Vi har spist.
Jeg hører, at I fik en kendelse til at grave liget af Guttierez op i går.
Det stemmer.
Jeg har klaget til justitsministeriet.
Hans lig var væk. Det blev åbenbart stjålet fra kisten.
Så kan I måske se, hvad vi har med at gøre.
Kun en barbarisk religion ville skænde en grav.
Vi tror, det var hævn.
Hævn?
- For din mishandling af asylansøgerne. - Hvad fanden snakker du om?
Mishandling af politiske flygtninge er en forbrydelse efter international ret.
Det er Bauvais, ikke? Det er ham, der har lukket alt det lort ud.
Det er jo ikke noget luksushotel, men det er heller ingen kz-lejr.
- Så fangerne bliver ikke vanrøgtet? - Mine mænd bliver vanrøgtet.
FN og hjælpeorganisationerne
har så pissetravlt med at beskytte fangerne, at ingen tænker på mine mænd!
Vi lader dig spise færdig. Din morgenmad skulle nødig blive kold.
Wharton gav dem ikke andet valg end at slå igen med det eneste våben, de har.
Der er stor forskel på olme blikke og så at lade de døde genopstige.
Ikke ifølge menig Dunham.
Hvad?
Mere skræmmekampagne.
- Lad mig se det. - Det er ikke noget.
Jeg tror ikke, han er i stand til at tale.
Det er rigtigt, du tænker ikke. Du følger ordrer!
- Men, sir... - Træd af!
Jeg vil have hemmeligheden.
Måske skulle du fortælle mig det nu, mens du stadig kan tale.
Nej, Papaloi.
Dit liv er i mine hænder.
LANDEVEJ 10
Jeg var overrasket over at få dit kort.
Jeg troede, vores sidste kontakt
vitterligt var den sidste.
Hvad laver du her?
Din efterforskning går skidt.
En soldat, der lader hånt om menneskerettighederne...
De folk har ingen rettigheder.
Om 24 timer vil al adgang til Folkstone være forbeholdt militæret.
- Ingen presse. Ingen tredjeparter. - Hvad med Scully og mig?
I bliver kaldt tilbage til Washington.
De gør lejren usynlig. Hvorfor?
Hvis du ikke har set det, så er Frihedsgudinden taget på ferie.
Hvis man ikke er statsborger, så skal man holde sig væk.
Hvorfor beholde dem? Hvorfor ikke bare sende dem retur?
Under vores seneste aktion i Haiti tog tre soldater deres eget liv.
To var under oberst Whartons kommando.
Siger du, at militæret giver Wharton grønt lys til at hævne sig?
Det er uskyldige civile. Det vil Kongressen ikke synes ret godt om.
Når de først får stablet en komite på benene,
vil det være, som om intet af det er sket.
Nej, jeg har ventet i en halv time. Jeg prøver at finde menig Dunham.
Ja.
Tak.
Mulder, jeg har lige ringet til Dunhams barak.
Mulder?
Din dør er ikke låst.
Mulder, hør her. Dunham har været væk siden i går aftes...
Mulder?
Du godeste!
- Scully? - Ja.
Ham her gik rundt udenfor. Er du okay?
Ja.
Det er Dunham.
Da jeg fandt ham,
havde han den her i hånden.
- Kan du huske, du gik fra hospitalet? - Jeg kan ikke huske ret meget.
Bortset fra at føle mig tung.
Som om jeg sover og ikke kan vågne.
Kan du huske, du dræbte menig Dunham?
Jeg kan kun huske, jeg var der og så ham fuldstændig blodig.
Hvorfor underskrev du tilståelsen?
Soldaten spurgte, og jeg meddelte ham om, hvad I fandt på gerningsstedet.
Hvem kunne det ellers have været?
Oberst...
Må jeg lige tale med dig?
Hvad sagde du til ham?
Hvis du siger, jeg tvang McAlpin...
Jeg skal vide, at han underskrev frivilligt.
Det gjorde han da.
Efter han kom tilbage, har McAlpin så været i kontakt med Bauvais?
Ikke så vidt jeg ved.
- Vi vil gerne tale med Bauvais. - Det er desværre umuligt.
- Hvorfor? - Fordi han er død.
Han skar håndleddene over i nat med en fjeder fra madrassen.
Jeg får rapporten sendt til motellet sammen med McAlpins tilståelse.
Da sagen bliver håndteret internt, går jeg ud fra, at I er færdige her.
Hvad er der galt?
Jeg har det fint. Bare lidt hovedpine.
Mulder.
Okay, vi kommer om et kvarter.
Først troede jeg, jeg havde mistet ham.
Som om det ikke var slemt nok!
- Nu siger de, han dræbte Harry. - Han sagde det selv. Han tilstod.
Jeg er ligeglad. Det giver ingen mening. Jack og Harry var venner.
Du sagde, at Dunham kom her i går aftes. Hvad ville han?
Han var på vej hen til jer.
- Hvorfor? - Det ville han ikke sige.
Han sagde, at hvis der skete ham noget,
skulle jeg give jer det her.
Han sagde, jeg ikke måtte åbne det.
Luke har været helt fra den, siden alt det her startede.
Det er næsten, som om han ved, hvad der sker.
Jeg kommer straks tilbage.
Det er okay. Jeg kommer.
Det er Bauvais.
Og Wharton?
De må have kendt hinanden, da Wharton var på Haiti.
Skik følge...
Mulder...
Dunham og Guttierez klagede begge to over oberst Wharton.
De talte begge to om misbrug: datoer, tidspunkter...
Scully...
Se her.
Se navnene på hundetegnene.
Kom med mig, tak.
Lad være med at lyse mig i ansigtet.
- Hvor er Wharton? - Det finder du tids nok ud af.
Han dræbte Bauvais. Ved du noget om det, så er du medskyldig.
Hold kæft!
Bauvais fik løn som fortjent. Det, han gjorde ved McAlpin og Guttierez...
- Det var ikke Bauvais. - Hvad?
De skulle til at vidne mod Wharton, så han satte en stopper for det.
Hvis du ikke tror på os, så se i kassen.
Det er, hvad der er tilbage af Guttierez.
Hvor er Bauvais´ lig?
Vi begravede ham
i eftermiddag
på kirkegården.
- Hvad er der, Scully? - Jeg har det fint.
- Det ser ikke sådan ud. - Nej, jeg har det fint. Jeg indhenter dig.
Få fat i Wharton.
FBI!
Smid den kniv, Wharton.
Smid kniven. Kom så!
Den, der begår ondt, skal opleve ondt.
Mulder!
Er du okay?
Jeg har det bedre, end du ser ud.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
Han er død.
Dræbte du ham?
Det var Bauvais.
Her er passagerlisten, I bad om.
De vil have Bauvais tilbage til Haiti.
Surt, at det bliver i en kiste.
- Er det hele listen? - Så vidt jeg ved.
- Der var en dreng. Chester Bonaparte. - Ja, Chester. Stakkels unge.
Han døde seks uger efter oprøret startede.
Flyt dig, Wong.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH